Glosario Para La Empresa -terminologia Contable, Tributaria

GLOSARIO PARA LA EMPRESA TERMINOLOGIA CONTABLE, TRIBUTARIA Y DE ADMINISTRACION

INGLES ESPAÑOL
ESPAÑOL INGLES

AÑO 2010
432 PAGINAS
2DA EDICION

Esta obra presenta el estado de un trabajo de investigación continuo en una
fecha determinada. Es decir, la obra se publica en un tiempo y en un espacio, pero
la investigación no se detiene. Como todo glosario, es apenas un conjunto finito
de términos agrupados por afinidad temática. En este caso, la afinidad es el campo de la contabilidad, la administración, las finanzas y la tributación, en español
y en inglés. Pero es precisamente su condición de conjunto finito y la constante
evolución de estos campos de aplicación los que me impulsan a continuar esta
tarea para que en nuestro próximo encuentro (o futura edición) pueda ofrecerles
nuevos términos.
La idea de este glosario nació hace ya cinco o seis años, como un proyecto
casero para uso personal. En una primera etapa simplemente recopilaba términos
técnicos utilizados en Argentina. Sin embargo, muchas cosas fueron cambiando
en estos años. En primer lugar, mi trabajo de docente y traductora me puso en
contacto con otros países de América Latina y con textos de España. Estas experiencias tuvieron y tienen un efecto trascendental en mi profesión y en mi vida.
En un mundo globalizado, un glosario localista pierde gran parte de su valor. Es
por ello que me propuse incorporar terminología de otros países de habla hispana. Al mismo tiempo, comprendí que ya no tenía sentido mantenerlo en casa
para referencia futura, sentí que necesitaba compartirlo con otros traductores y
profesionales de ciencias económicas. Y así se inició la segunda etapa: la transformación del glosario casero para uso personal en un glosario que pudiera ser
útil para los demás.
La tarea de transformación fue realmente compleja; sé lo difícil que es abarcar las necesidades de todos. Me decidí por un formato sencillo con aclaraciones
temáticas. El ámbito de aplicación del término está indicado entre paréntesis
para que el usuario pueda escoger el equivalente apropiado en el otro idioma. Por
ejemplo, el término “allowance” tiene un significado en el ámbito contable, otro
en el ámbito tributario y otro en el de seguros. Por lo tanto, cada vez que aparece
el término he incluido el ámbito de aplicación del equivalente entre paréntesis
(Cont., Imp., o Seg.). Veamos cómo funciona en la práctica:
ALLOWANCE FOR ASSET IMPAIRMENT
(Cont.) Previsión por desvalorización de activos.
BUDGET ALLOWANCE
(Cont.) Asignación presupuestaria.
CAPITAL ALLOWANCE
(Imp.) Desgravación por inversión en activos de capital.
DAILY ALLOWANCE
(Seg.) Beneficios diarios, prestaciones diarias.
También he incluido entre paréntesis algunas referencias de utilización regional. Por ejemplo:
CUENTAS POR COBRAR
(Acc.) Accounts payable, payables (US), creditors (UK).
SHAREHOLDERS’ EQUITY
(Cont.) Patrimonio, (Arg.) patrimonio neto, (Mex.) capital contable.
ACCRUALS
(Cont.) provisiones, (Esp.) ajustes por periodificación.
Asimismo, he incorporado algunas notas al pie para términos que pueden
prestarse a confusión. Por ejemplo, “split-off” y “spin-off”, o “estate tax” e “inheritance tax” a fin de aclarar las diferencias técnicas que presentan en inglés.
Por último, esta obra incorpora un listado de acrónimos en inglés comúnmente
utilizados en contabilidad, administración, finanzas y tributación. Para cada entrada se incluyen las palabras que dan origen al acrónimo y la traducción sugerida